Gold Roger, Bajak Laut Legendaris yang telah mendapatkan semua di dunia ini memberikan tawaran.
Kata-kata sebelum kematiannya mendorong orang-orang di seluruh dunia beramai-ramai pergi ke lautan.
Harta karunku?
Jika kau menginginkannya, carilah!
Aku meninggalkan semuanya di sana!
Saat ini, semua orang mencari romansa tersebut!
Dunia ini telah masuk ke dalam Era Besar Bajak Laut!
Ku tak bisa berdiam diri, tak bisa berhenti
Malam belum tiba, namun aku sudah tak sabar
Satu, dua, Sunshine empat... WE GO!
Terbangkan bendera, Break of Romance Dawn
Lompatlah dari tidurmu seraya membuat gelombang
Jika kau ingin pergi ke dunia penuh kemustahilan
Keteguhanmulah yang diperlukan di sana
Apakah ketidakmaluan itu suatu kejahatan?
Buronan -> berarti Winner ^_^v
Hanya kebebasanlah satu-satunya pengatur kita
Tidak seperti biasanya jika kita merasa cemas~
Pokoknya One Piece, akulah yang pertama
Impian hatiku begitu besar
Begitu penting sampai tak boleh terbangun
Ku tak bisa berdiam diri, tak bisa berhenti
Malam belum tiba, namun aku sudah tak sabar
Satu, dua, Sunshine empat... WE GO!
Kita telah... sampai sejauh ini
Kita pergi... menuju tempat impian
Kita takkan meninggalkan siapapun~
Tetaplah maju, itulah sumpah kita
Sejak dimulainya hari penuh impian
Masa depan tujuanku tetap sama~
Ku tak bisa berdiam diri, tak bisa berhenti
Mentari di hatiku takkan pernah terbenam
Satu, dua, Sunshine Satu, dua, Sunshine
Satu, dua, Sunshine empat... WE GO!
WE GO!
Semua bajak laut yang mengincar One Piece...
...menuju ke bagian kedua Grand Line, yaitu Dunia Baru.
Tetapi, yang baru menjelajahi penuh lautan tersebut,
hanyalah Raja Bajak Laut, Gold Roger.
Dunia Baru adalah tempat terkuburnya impian serta ambisi para bajak laut.
Saat ini, bocah lelaki yang berubah menjadi manusia karet setelah memakan buah Gomu-Gomu, Monkey D. Luffy,
dan teman-temannya pergi bertualang ke lautan.
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Dua tahun berlalu sejak peperangan besar melawan Markas Besar Angkatan Laut.
Luffy dan masing-masing anggota krunya sudah menyelesaikan latihan mereka,
dan memenuhi janjinya untuk bertemu di Pulau Saboady.
Dan untuk pergi ke Dunia Baru,
mereka harus ke Pulau Manusia Ikan pada kedalaman 10.000 meter di bawah permukaan laut.
Hoi kalian, kemarilah!
Pulau Manusia Ikan!
Guedee!
Itu seperti gelembung yang besar!
Di dalamnya ada awan?
Mungkin ada udara di dalamnya.
Jika itu Pulau Manusia Ikan, berarti kita berada 10.000 meter di bawah permukaan!
Berhasil!
Kita sampai!
Hei, mereka itu apa?!
Siapa mereka?
Kawanan monster laut!
Mati dah!
Padahal sudah sampai sejauh ini!
Mereka keren!
Monster laut!
Ada seseorang yang menaikinya?
Menepi di Pulau Manusia Ikan Para Putri Duyung Yang Menawan
Kenapa kau menuruti manusia bodoh itu,
Kraken?!
Apa yang kau lakukan, Surume?!
Aku ingin bermain dengan mereka!
Bukan waktunya bicara begitu!
Bertahanlah!
Jangan sampai terlempar!
Mataku berputar-putar!
Punyaku juga!
Tapi aku tak punya mata!
K-Kita berada tepat ditengah-tengah monster laut!
Kalian ini kelompok Topi Jerami, bukan?
Si-Siapa kau?
Bagaimana kau bisa tahu tentang kami?
Tentu saja aku tahu.
Kalian orang yang menggagalkan rencana bajak laut Arlong.
Itu sangat mudah dipahami.
Dua tahun lalu, kau juga melindungi salah satu mantan bajak laut Arlong Hachi-san,
dan juga menghajar salah satu Tenryuubito!
Seperti pahlawan Pulau Manusia Ikan yang kami hormati, Fisher Tiger.
Fisher Tiger...
Bajak Laut Anyar Manusia Ikan - Fighter Hammond -
Ini sungguh hal yang menyulitkan.
Bajak Laut Anyar Manusia Ikan - Assasin Hyouzou -
Nah beritahu kami, kalian musuh atau bukan?
Bajak Laut Anyar Manusia Ikan - Fighter Kasagon -
Aku akan memberikan pilihan.
Maukah kau berlayar di bawah bendera kami - Bajak Laut Anyar Manusia Ikan?
Atau kalian menolaknya?
Jika kalian menolak, akan kami tenggelamkan.
Apa?
Franky, isi penuh bahan bakarnya!
Apa yang kau rencanakan?
Kau pasti bisa menebak, kalau Luffy dan yang lainnya pasti takkan terima.
Tapi kita berada di 10.000 meter di bawah permukaan.
Kita tak bisa bertarung dan tak ada kesempatan menang.
Makanya kita kabur!
Lakukan Coup de Burst dengan menggunakan seluruh udara yang tersisa dan arahkan ke Pulau Manusia Ikan!
Apa kau serius?
Kalau tidak, kita akan mati sia-sia.
Benar sekali, sepertinya itu satu-satunya cara agar kita selamat.
Baiklah, aku akan mengisinya.
Franky, arahkan kapalnya!
Baiklah, serahkan padaku super!
Kelihatannya mereka sedang sibuk.
Apa mereka akan melakukan sesuatu?
Manusia yang sok pintar.
Apapun yang dilakukan hanya percuma saja.
Jadi apa kau mau bekerja di bawah perintah kita, Luffy si Topi Jerami?
Tak mungkinlah!
Bego!
Kau menolak...
...penawaran untuk bergabung dengan bajak laut Manusia Ikan Baru!
Kalau begitu kalian adalah musuh Manusia Ikan!
Kalian hanyalah sekumpulan manusia berdosa!
Bwego!
Kenapwa kwita hwarus bwergabwung dengan kwalian?!
Luffy, jangan ejek mereka seenaknya!
Sayang sekali, kita tak akan membiarkan kau lewat.
Di sini, kami akan menenggelamkanmu!
Singa laut!
Sudah selesai nih Franky, lakukan!
Woke!
Tenggelamkan mereka!
Nantangin, ya?!
Ayo, Franky!
Sunny Go ini juga singa!
Ayo bertarung suatu hari nanti, Singa laut!
Ayo pergi!
Coup de Burst
Kapalnya...
Kita kehabisan udara...
Kita akan menabrak...
Aku tak bisa bernafas!
Tapi aku tidak punya paru-paru.
Bertahanlah sampai kita tiba di Pulau Manusia Ikan!
Apa-apaan kapal itu?!
Kita terobos!
Tunggu aku, Putri Duyung sayang!
Coating nya mulai menghilang!
Kita akan terjebak di dalam gelembung raksasa!
Oh, lihatlah!
Apa ini?!
Gelembung di sini memiliki struktur ganda!
Kapal biasa akan tenggelam di lapisan ini karena hanya berupa udara!
Kita akan menembus permukaan selanjutnya!
Tahan dulu, ya!
Air?!
Arusnya kuat sekali!
Tolong aku...
...tak bisa bernafas...
Kita punya empat pemakan buah setan, tapi...
Sampailah...
...tidak mungkin!
Nami-san!
Robin-chan!
Kampret!
Aku tak bisa berenang melawan arus ini!
Sungguh cara yang gila untuk sampai di sana.
Mungkin mereka mencoba bunuh diri.
Apa kau mau mengejarnya, Hammond?
Aku tidak tahu mereka selamat apa tidak.
Tentu saja kita periksa.
Aku tak mau jika tentara Neptune menemukan mereka dahulu.
Tapi, ayo kembali ke Noah dulu dan memberitahu si Bos...
...Topi Jerami yang menghancurkan ambisi Arlong-san ada di sini.
Pulau Manusia Ikan - Lantai Laut
Wah.
Hei, lihat.
Aku akan melihatnya.
Aku tidak mau!
Mungkin akan kulihat.
Aku melihatnya, lalu kenapa?
Lihat dia bergerak!
Dia bergerak!
Dia diam saja tuh!
Mungkin dia bergerak.
Dia bergerak, lalu kenapa?
Asyik, dia sadar!
Luffy!
Di mana aku?
Oh, Luffy-chin!
Syukurlah kamu tak apa-apa!
Bagaimana keadaanmu?
#moesubs@irc.rizon.net
One Piece subtitle Indonesia ini dipersembahkan oleh: http://moesubs.com/ http://narutobleachlover.net/
#moesubs@irc.rizon.net
Ini adalah fansub gratis tidak untuk dijual, disewa, dilelang! Pokoknya tidak untuk diuangkan!
Wah, Camie!
Lama tidak berjumpa!
Kau semakin manis, Camie-chan!
Sungguh sudah lama tak bertemu!
Syukurlah bisa bertemu kalian lagi!
Jika Camie ada di sini, itu berarti...
Apa kita sudah sampai di Pulau Manusia Ikan?!
Iya, benar!
Katanya kita tenggelam, lalu diselamatkan oleh Putri Duyung!
Benar, benar.
Kami sudah sadar beberapa menit yang lalu.
Di sini rumah Camie-chan.
Ini topimu.
Wah, jadi ini rumahnya Camie.
Maafkan aku!
Aku berencana menjemput kalian, tapi aku kira beberapa bulan lagi.
Tak usah dipikirkan!
Di mana yang lainnya?
Sepertinya kita terpisah.
Aku tidak tahu apa mereka baik-baik saja.
Apa itu benar?
Iya, aku sudah mencari mereka dibeberapa titik, tapi mereka hanyut ke suatu tempat.
Tak apalah, aku yakin mereka baik-baik saja!
Aku pikir juga begitu.
Si tulang tak bisa apa-apa di dalam laut,
tapi si hijau dan si robot pasti tak apa-apa!
Benar juga, mereka pasti tidak apa-apa!
Aku juga ingin cepat bertemu mereka.
Ah, ini!
Aku tahu kalian pasti kedinginan.
Aku buatkan sup, makanlah selagi hangat.
Sup dingin rumput laut!
Enak, lho!
Sup dingin?
Ya!
Kau takkan merasa hangat dengan sup yang dingin!
Bagaimana ini?!
Apa?!
Aku membuat kesalahan!
Tak apa-apa, Camie-chan!
Ini tetap membuatku hangat kok!
Bagaimana mungkin?
Hei Sanji, aku juga mau!
Pakaianmu sudah kering!
Sudah kering.
Belum kering!
Mungkin sudah kering.
Kalau sudah kering, lalu kenapa?
Kalian mengeringkan pakaian kami!
Terimakasih!
Thank you!
Ngomong-ngomong, kalian siapa?
Oh, mereka temanku.
Mereka Si Kembar Lima Putri Duyung.
Aku Ichika!
Aku Nika!
Aku Sanka!
Aku Yonka!
Aku juga Yonka!
Kenapa bukan Goka?
Mereka berenang sangat cepat dan juga pintar.
Oh, benarkah?
Kita berada di lantai laut dari teluk Putri Duyung.
Dan ini adalah kost cewek untuk Kafe Putri Duyung, jadi aku punya banyak teman di sini!
Apa?
C... C... C...
Kostan cewek?!
Gawat!
Camie-chan!
Apa... Apa.. Apa itu Kafe Putri Duyung?
Itu adalah kafe tempat aku bekerja sebagai pelayan.
Di sana ada banyak sekali Putri Duyng cantik!
Putri Duyung cantik?!
Apa kamu mau kopi?
Atau...
Sanji...
Gawat!
Diam!
Dia bertahan!
Aku...
Aku sudah berjanji takkan mimisan lagi jika sudah sampai di Pulau Manusia Ikan!
Mungkinkah aku harus diberi sebuah penghargaan?
Kasihan banget...
Benar, ayo pergi ke atas!
Aku ingin memperkenalkan teman-temanku.
Wogh, kura-kura!
Tulisannya, "Lift Kura-kura Laut".
Kame-chin, bawa ke atas, ya.
Ini apartemen karang di dalam laut.
Kost-kostannya ada di paling bawah karena paling murah sewanya.
Di paling atas mendapat cahaya alami, jadi paling mahal.
Apa kau miskin?
Oh iya, di mana Hachi dan Pappagu?
Ha-chin terluka beberapa tahun yang lalu.
Dia melindungi Sunny go di Pulau Saboady.
Aku dengar dia sudah baikan,
tapi Ha-chin aslinya berasal dari Kawasan Manusia Ikan, jadi dia beristirahat di sana.
Kawasan Manusia Ikan?
Ya, tapi di sana merupakan area yang menakutkan.
Tapi aku bisa membawa kalian ke sana, karena pasti aman bersama Luffy-chin.
Ayo nanti ke sana!
Aku ingin berterimakasih secara langsung.
Aku mengerti!
Eng, dan kalau Pappagu...
Dia adalah desainer yang terkenal,
jadi dia memiliki rumah yang besar di Bukit Manusia Ikan, tepatnya kawasan kelas atas.
Aku akan mengirimkan remis ke sana hari ini, jadi ayo pergi bersamaku!
Dia itu hewan peliharaanmu, bukan?
Kenapa tidak tinggal bersamanya?
Di area itu tidak cocok bagiku.
Lebih nyaman tinggal di sini.
Kita hampir sampai!
Woi, yang mirip sedotan itu apaan?
Ah, itu...
...Water Road sebuah gelembung buatan perajin di sini.
Kami dan ikan bisa masuk kes ana dan...
Coba, lihat ini.
Oh, cepat sekali!
Hebat!
Camie-chwan, mau ke mana kau?!
Kita sampai di permukaan!
Luffy-chin!
Lihat?
Aku bisa berenang di langit!
Oh, sepertinya menyenangkan!
Tunggu!
Kok ada langit dan juga awan di dasar laut?
Kau benar!
Aku tak tahu kenapa bisa begini!
Hei, Camie!
Eh, suara cewek?!
Di mana dia?
Semuanya!
Itu...
Apa temanmu sudah baikan sekarang?
Para bajak laut yang tenggelam itu.
Kalian tidak masuk melalui pintu masuk.
Selamat siang!
Kalian sepertinya tak terlihat menyeramkan.
Kalian masuk secara ilegal?
Jadi wild?!
Aku suka bajak laut!
Itu seperti cerita di dongeng!
Daratan penuh karang!
Sebuah teluk Putri Duyung!
Sanji menangis!
Dia menangis lebih keras daripada saat meninggalkan Baratie.
Aku menemukannya!
Ini adalah All Blue milikku!
Apakah ini yang kau inginkan, Sanji?
Aku kenalkan pada kalian!
Dia sang kapten, Luffy-chin.
Yo, salam kenal!
Yang sedang menangis, Sanji-chin.
Yang berhidung panjang, Usopp-chin.
Salam kenal!
Si rakun, Chopper-chin.
Aku rusa kutub, tahu!
Ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Kemarilah!
Ayo berdansa di air!
Begitu ya, sekarang aku mengerti.
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Mungkin aku akan mati hari ini!
Sangat negative!
Sebenarnya apa yang terjadi padamu di dua tahun belakangan ini?!
Ini adalah surga yang kau impikan selama ini, 'kan?!
Kau lucu banget, Sanji!
Dia tidak lucu!
Kawasan Manusia Ikan "Noah"
Jadi begitu.
Luffy si Topi Jerami akhirnya sampai di sini.
Iya.
A-Apa yang harus kita lakukan, Boss?
Seret dia...
...ke sini!
Sanji yang sedang bersenang-senang dengan para Putri Duyung,
tak menyadari bahaya yang akan datang.
Selanjutnya di One Piece.
Letupan Gairah; Krisis Kehidupan Sanji!
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Letupan Gairah! Krisis Kehidupan Sanji!